Bio Bekijk alles van Fouad el Haji Word fan

Fouad el Haji

Fouad el Haji PvdA-raadslid in Rotterdam

04 januari 2010 Reageer (16) 588 x bekeken Wereld RSS

Hamburg - Teheran

Een taxi-rit ontaardt in een oefening begripvol langs elkaar heen praten.

Van Hamburg Airport naar het centrum van de stad is het een half uur rijden. We hebben genoeg tijd om kennis te maken met de taxichauffeur en een gesprek met hem aan te knopen. Naast mij op de achterbank zit collega en vriend Zeki Baran. Achter het stuur zit de taxichauffeur van dienst. Een man van in de vijftig. Hij is voormalig vluchteling uit Iran, waar hij docent wiskunde was voordat hij vluchtte en in Noord Duitsland terechtkwam. Je merkt dat hij zijn nieuwe metier met tegenzin heeft opgepakt. Maar wat moet je anders. Je begint aan een nieuw leven in een vreemd land. Niet zo vreemd dat je onder aan de ladder begint. De chauffeur stelt zich voor: Abdolah is zijn naam. Aangenaam. Abdolah kiest zijn woorden zorgvuldig. Althans, zo lijkt het, maar misschien schiet zijn woordenschat tekort. Wie zal het zeggen?

Zin of geen zin, een mens moet werken. Liever koekjes kennen ze ook in Hamburg niet. Ik zag mijn kans schoon om een beetje op mijn Duits te oefenen voordat ik me in het hol van de leeuw, het regeringsgebouw in hartje Hamburg begeef.

`Houd me ten goede’, voegt hij er haastig aan toe, `het leven in Hamburg is goed. De omstandigheden zijn gunstig. Niets ten nadele van wie of wat dan ook, luidt zijn relativering. Tegelijkertijd blijf je je eeuwig afvragen hoe het zou zijn geweest als je nooit uit Iran hebt hoeven vluchten. Oftewel, hoe zou het zijn als de omstandigheden ook in Iran gunstig waren geweest’. Hij haalt diep adem, of noem het een diepe zucht, maar gaat snel weer verder. `Maar als ik daar was gebleven, had ik ook nooit kunnen weten hoe het hier in Hamburg is’. Het is duidelijk. Onze taxichauffeur steekt zijn innerlijke strijd niet onder autostoelen of banken.

Of hij Kader Abdolah kent, is mijn vraag. Hij woont in Nederland en is schrijver van beroep. `Er ist ein Auteur’, benadruk ik. 

`Kader Abdolah is Autoverkaufer?’ is s mans wedervraag. 

`Nein, nein, Auteur, keine Autoverkaufer. Er schreibt Bücher’. Wat zeg ik, Kader Abdolah is een briljante Nederlandse auteur van Iraanse origine. Hij is misschien wel de enige man ter wereld die met een Koran onder de arm overal naar binnen mag. Ik zweer het op de Koran van de Kader’s vader. Bij televisiestudio’s, universiteiten, discussiefora, ja zelfs bij strenge kerken gaat de rode loper voor hem uit. Om maar te zwijgen over de vele oplages van zijn Koran die als warme broodjes over de toonbank gaan. 

Maar ook nu maait onze chauffeur virtuoos over mijn punt heen. Mijn Duits moet wel heel slecht zijn. Terwijl ik mij spastisch door mijn armoedig Duits heen worstel, heeft hij al nagedacht over een eigen Abdolah. 

`Abdolah weet u’, zo legt hij ons uit, `was de vader van de Profeet Mohamed’. 

`Bovendien’, zo poneert hij met grote stelligheid, `is Kader de achternaam en Abdolah de voornaam’, nog steeds in de waan dat we het over een autoverkoper hebben. Typisch zo’n gesprek waarbij je volledig langs elkaar heen praat.

Dan maar naar buiten kijken. We rijden inmiddels door de brede straten van Hamburg. Ik wil de chauffeur vragen ons uit te leggen wat Kader Abdolah steeds bedoelt als hij zweert bij de Koran van zijn vader. Heeft Kader zelf soms geen Koran, of sterker nog; gelooft hij er zelf misschien niet in? Ik stel de vraag toch maar niet. Dat wil zeggen, ik stel die andere vraag die op het punt van mijn tong brandt, namelijk of de opgelaaide demonstraties in de straten van Teheran hem op de een of andere manier bezighouden. 

`Maar natuurlijk houdt de situatie in Iran mij bezig. Er vallen daar elke dag meer slachtoffers dan we ons kunnen voorstellen. Die mensen zijn lieve mensen en willen alleen iets meer vrijheid om te denken wat ze willen denken, om te zijn wie ze willen zijn. Ik heb daar ook gestaan, ben ook weleens opgepakt en ik krijg tranen in mijn ogen als ik aan die actievoerders denk. Maar Ahmadinejad is niet het enige probleem. Het hele systeem is door en door kwaadaardig en zeer sterk tegelijk’.

Ik doe er zelf het zwijgen toe uit angst dat Abdolah mij vraagt wat de situatie met mij doet. Nu ja, er is een tijd geweest dat de situatie in Iran iets met me deed. Maar vandaag de dag zijn mensenrechten louter een item uit het 8 uur journaal omdat er nu eenmaal elke dag een 8 uur journaal moet zijn.

Een half uur later stopt onze taxi voor het hotel. We stappen uit in Down Town Hamburg. De zon schijnt aangenaam. We rekenen af. De chauffeur mag het wisselgeld houden, voor zijn goed gastheerschap en zijn minicollege over Hamburg en Teheran. Ik vraag aan mijn vriend Zeki of hij mijn Duits in de taxi goed kon verstaan. We lopen ons hotel binnen.

`Jou kon ik wel verstaan, maar de taxichauffeur niet’, zegt Zeki meer uit beleefdheid tegen mij. Geeft niet, als je maar een goede taxichauffeur bent, zo luidde onze milde conclusie. Net op dat moment meldt de baliemedewerkster ons dat wij verkeerd zitten. Ons hotel is nog een kwartier lopen. 

Laatste Reacties (16) Reageer Reacties in wachtrij: 0

  • Farah H., vr 08 januari 2010 00:35 Reageer op Farah

    Farah

    Ik begrijp de taxichauffeur juist heel goed. Ik ben zelf van Iraans afkomst en ik weet precies wat hij denkt wanneer hij met dubbele gevoelens over zijn verblijf buiten Iran praat, wanneer hij zweert op zijn vaders koran (omdat niks puurder is dan dat) en wanneer hij vol met afschuw en tegelijkertijd met tederheid praat over de huidige situatie in Iran. Ik ben zelf vandaag na 2 weken terug uit Teheran (ik was verplicht te gaan dus niet voor vakantie, laat dat duidelijk zijn) en ik ben helemaal kapot. Je raakt mentaal en emotioneel uitgeput daar, er is zóveel ellende! Zoveel verdriet, zoveel haat, zoveel problemen. Ik volgde altijd al Iraanse politieke zenders, maar nu zag ik pas dat men alleen het topje van de ijsberg te zien krijgt. Weet u, het zou veel interessanter geweest zijn om met een Iraanse taxichauffeur in Iran te praten dan in Duitsland want dan zou de situatie u zo aangrijpen dat het u de rest van u leven niet meer zou loslaten. Ik ben wel eerder in Iran geweest en altijd waren mensen ontevreden over de regering, maar deze keer rook het naar de zoete geur van revolutie. De appel is eindelijk rijp.

  • Censuur Joop, vr 08 januari 2010 02:13 in reactie op Farah H. Reageer op Censuur

    Censuur

    Mooi geschreven, Farah, en zo beeldend. Ik kan de sfeer daar bijna voelen, en dat door een paar goed geschreven zinnen die veel meer zeggen dan het artikel.


    Ik hoop toch zo dat de appel niet overrijp wordt en wegrot.

  • Farah H., vr 08 januari 2010 13:32 in reactie op Censuur Joop Reageer op Farah

    Farah

    Dank voor je lieve reactie :).

  • Sir Charles, di 05 januari 2010 06:57 Reageer op Sir

    Sir

    Hmmm, nog niemand die ageert tegen de benaming "soepjurk" op een christen in dit geval een rooms-katholiek.
    Mag er dus successievelijk van uitgaan dat wanneer die term gebezigd wordt voor een islamiet en of jood in een lang gewaad ( U weet wel mede foraleden, met name die 2 andere religies waar dikwijls hoofdzakelijk op Joop.nl gediscussieerd wordt ) men daar ook geen moeite mee heeft.
    Niet zozeer dat die term me stoort maar wel opvallend......

  • Meneer Dick, di 05 januari 2010 13:48 in reactie op Sir Charles Reageer op Meneer

    Meneer

    Goed opgemerkt Sir.
    Het was niet niet mijn opzet om iets dubbels erin te leggen.

    Als iemand het prettig vind om in bepaalde kleding te lopen, is prima. En hij is prettig in de omgang. Dan hoor jij mij niet.
    Maar als iemand zijn afnemende authoriteit probeert te redden met een rare outfit, vraagt hij om zo'n beschrijving. Spaar hem niet.

  • Sir Charles, di 05 januari 2010 17:05 in reactie op Meneer Dick Reageer op Sir

    Sir

    Daarom plaatste ik het niet direkt in een reactie op jouw Meneer maar in generaal.

  • Meneer Dick, wo 06 januari 2010 19:55 in reactie op Sir Charles Reageer op Meneer

    Meneer

    Ik wil nog iets heel opmerkelijks over pausen opmerken, dat mij is opgevallen. Ik heb er zo'n 3 (of 4? ééntje was er maar heel kort) meegemaakt. Het is het volgende.

    Zodra een kardinaal tot paus verheven, zie je meteen een andere lichaamshouding. De schouders en rug gaan een beetje hangen; zijn hoofd hij houdt een beetje scheef; zijn ogen een beetje toegeknepen. Hij loopt vanaf dat moment haast schuifelend.

    Dit is raar, want als de TV beelden toont van voor zijn benoeming, zie hem in een normale houding en normaal lopen.

    Het is net of hij meteen na zijn benoeming een cursus hiervoor krijgt.

  • Sir Charles, do 07 januari 2010 14:53 in reactie op Meneer Dick Reageer op Sir

    Sir

    Was me nog niet opgevallen, zal er opletten mocht Benedictus gaan hemelen.

  • Dik Brix, ma 04 januari 2010 21:00 Reageer op Dik

    Dik

    Ik begrijp het punt van dit verhaal niet. Wat wil Fouad El Hadji nu zeggen?
    Dat hij zich realiseert dat de gemiddelde politicus (zoals hijzelf) en de gemiddelde man in de straat (zoals taxichauffeur Abdolah) langs elkaar heen praten? Dat ze beiden een andere taal spreken, andere zaken belangrijk vinden, nooit overeenstemming krijgen dus?
    Als voorbeeld van zoals het in NL toegaat?

    Of wil hij zeggen dat het er niet toe doet wat een taxichauffeur zegt of denkt, zolang hij maar een goede taxichauffeur is? Omdat hijzelf en zijn vriend en medepoliticus Zeki elkaar wél begrepen?
    Of beide?

    Want wat bedoelt hij met die laatste alinea? Dat Abdolah zelfs geen goede taxichauffeur was? Dat het dus Abdolah's fout was dat ze bij het verkeerde hotel uitstapten?
    Dat een politicus zich niet kan verlaten op de man in de straat?
    Dat het niet aan hemzelf ligt dat hij zo dom was om het adres en naam hotel niet te checken voordat hij uitstapte en betaalde?

    Alles is mogelijk, maar enige lijn zie ik nog even niet, want hij trekt geen conclusie.

  • Jager Verzamelaar, ma 04 januari 2010 19:23 Reageer op Jager

    Jager

    Waar gaat dit stukje nu over?

  • max 58, ma 04 januari 2010 18:16 Reageer op max

    max

    Mijnheer " de PvdA-prominent": is het een PvdA-standpunt, dat een Wiskunde-leraar, waar in dít land althans een groot tekort is, " onderaan de ladder" ( waar begint die ladder en waar eindigt die) als taxichauffeur moet werken? Of schoot soms Uw Duits wat tekort om de chauffeur naar het gewenste adres te sturen? Daarbij: ik heb in mijn COA-periode genoeg met Iraniërs gesproken om te weten dat men, ná hun leven in dat land, volstrekt paranoïa kan zijn geworden, al was het maar tav de achtergebleven familieleden! Dus " Kader Abdollha?": nooit van gehoord, wat nog waar kan zijn ook: zelfs onze Nationale Bekendheden hoeven nog geen Internationale Bekendheden te zijn! Misschien eens even verder kijken dan de Rotterdamse neus lang is?

  • J van Ginkel, ma 04 januari 2010 16:21 Reageer op J

    J

    "Nu ja, er is een tijd geweest dat de situatie in Iran iets met me deed. Maar vandaag de dag zijn mensenrechten louter een item uit het 8 uur journaal omdat er nu eenmaal elke dag een 8 uur journaal moet zijn." ... natuurlijk schrijf je dit om uit te lokken .. maar dan toch ... waarom deze zin? Bepaalt het journaal jouw gevoelens en jouw mening? Of ben je murw gebeukt en hebt geen gevoelens en emoties meer over mensenrechten? Als je openlijk afhaakt bij deze kwestie, ben je nog geloofwaardig als je ernaar verwijst in andere kwesties? Kortom, nog een volgende column is al voor geprogrammeerd!

  • T. van Loon, ma 04 januari 2010 18:12 in reactie op J van Ginkel Reageer op T.

    T.

    Ik ben ook verbaasd. Wie is Fouad el Hadji? Waarschijnlijk geen Iranier.
    Alle Iraniers die ik ken zijn wel betrokken bij de gebeurtenissen. En zij leggen het mij uit. Het volk wil niet 1 beweging als opvolger, maar wil dat ook de kleinere oppositie groepen in een regering gaan zitten. Zodat ze, net als bij ons, moeten regeren nadat de grootste gemene deler is gevonden.

  • Meneer Dick, ma 04 januari 2010 15:18 Reageer op Meneer

    Meneer

    "voordat ik me in het hol van de leeuw, het regeringsgebouw in hartje Hamburg begeef".
    Wordt dit een spannend vervolgverhaal?

    Of wordt Jopers "begripvol langs elkaar heen praten" voorgehouden?

    "Kader Abdolah"
    Het zal wel aan mij liggen, maar ik recent nog niets van hem gehoord.
    Bij welk medium is hij aangesloten?

  • Mostafa Mouktafi, ma 04 januari 2010 16:47 in reactie op Meneer Dick Reageer op Mostafa

    Mostafa

    Die Kader was bij de Paus op bezoek, las ik in de Volkskrant.
    Of hij nu terug is of verdwaald tussen alle lange witte kleding, weet ik niet.
    Hij koos de andere kant en niet schrijven over Iran.
    'In Marokko zeggen wij'' Als de jacht echt begint gaat juist op dat moment de jachthond poepen''
    Nu hebben wij Kader nodig, liep hij weg naar Italie.

  • Meneer Dick, ma 04 januari 2010 21:31 in reactie op Mostafa Mouktafi Reageer op Meneer

    Meneer

    Klopt, ik herinner mij dat hij met een paar andere Nederlanders een prijs (of zoiets) mocht ophalen bij die soepjurk.
    Ik ben benieuwd wat hij te melden heeft over zijn land ven herkomst Iran.
    Waar is mijn google-assitent?

 

Reageren

opiniemakers

Populair

Scroll naar boven Scroll naar boven